chọn lựa

Học thuật
Thân thiện
chọn lựa

Một người đang chọn lựa giữa ba chiếc áo phông màu sắc khác nhau.

Définition
  1. Verbe :
    • Choisir, sélectionner : "chọn lựa" signifie examiner et prendre une ou plusieurs options parmi plusieurs possibilités disponibles. Il implique un processus de réflexion et de décision.
    • Opter pour, faire un choix : Ce verbe exprime l'action de se déterminer en faveur d'une alternative spécifique.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Bạn phải chọn lựa cẩn thận giữa các phương án. (Tu dois choisir soigneusement entre les options.)
    • Cô ấy đã chọn lựa chiếc váy màu xanh. (Elle a opté pour la robe bleue.)
    • Chọn lựa nghề nghiệp là một quyết định quan trọng. (Choisir une carrière est une décision importante.)
Utilisations avancées

  • "chọn lựa kỹ càng" : choisir avec soin, sélectionner méticuleusement.

    • Hãy chọn lựa kỹ càng những ứng viên phù hợp. (Il faut sélectionner méticuleusement les candidats appropriés.)

  • "đứng trước sự chọn lựa" : être face à un choix.

    • Anh ấy đứng trước sự chọn lựa khó khăn. (Il est face à un choix difficile.)
Variantes et mots apparentés

  • Lựa chọn (n.f.) : le choix, la sélection.

    • Sự lựa chọn của bạn rất sáng suốt. (Ton choix est très judicieux.)

  • Chọn (verbe) : choisir (forme plus courte et plus courante).

    • Tôi chọn cà phê. (Je choisis le café.)
Synonymes
  • Lựa : sélectionner, trier (souligne souvent l'action de trier pour éliminer).
  • Tuyển chọn : recruter, sélectionner (souvent dans un contexte de recrutement ou de compétition).
  • Quyết định : décider (met l'accent sur la prise de décision finale).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
  • Chọn lựa ra : sélectionner, dégager (en sortir après tri).
    • Chúng tôi đã chọn lựa ra ba phương án khả thi. (Nous avons dégagé trois options réalisables.)
Expressions idiomatiques liées

  • "Chọn mặt gửi vàng" (litt. : choisir un visage pour confier son or) : bien choisir la personne à qui on confie quelque chose de précieux ; se fier à quelqu'un de confiance.

    • Việc này quan trọng, phải chọn mặt gửi vàng. (C'est important, il faut bien choisir la personne de confiance.)

  • "Chọn cá chọn canh" (litt. : choisir le poisson, choisir la soupe) : être très difficile, exigeant dans son choix.

    • Cô ấy chọn cá chọn canh mãi mới mua được chiếc túi. (Elle a été très difficile avant d'acheter le sac.)
chọn lựa

Một người đang chọn lựa giữa ba chiếc áo phông màu sắc khác nhau.

  1. như lựa chọn